غم نامه

بعد از مدت‌ها سلام ؛

اين چند مدت اخير که ننوشتم دو علت داشت يکيش اين بود که اينترنت نداشتم و دوم اينکه سرحال نبودم که اونم به خاطر نتيجه‌ی کنکور بود که خيلی خراب کرده بودم و اصلا حوصله‌ی‌ به قول سياوش چيز ديت کردن رو نداشتم .

تو اين مدت يه شعری که خيلی تو نظرم می‌اومد و اون شعريه که الان می‌خوام براتون بنويسم که‌ خيلی غم‌انگيزه و من هر وقت با تنبور می‌خونمش يه حال عجيبی بهم دست می‌ده و بار‌ها اتفاق افتاده که وقتی تو يه جمعی نشستيم‌ و من و داداشم اين آهنگ رو خونديم نصف بيشتر جمع به گريه افتادن البته جهت اطلاع هم بگم که آهنگش همون آهنگ معروف ((‌ ای مطربی حه‌ريفان ده‌م که‌ به نه‌غمه‌ خوه‌نين )) هستش اينم از شعر :

خه‌وه‌ر باره په‌پوله که‌ روله‌م ها وه‌کوره

                                    خه‌وه‌ر باره‌ بزانم که دايم ده‌ر عذابم

تو بيش وه‌و حال شوره مزگانی ده‌م چ جوره 

                                   خه‌وه‌ر باری وه‌ روله‌م روله‌ی من ها وه کوره 

په‌پوله دی سواره بچودن له‌ی دياره 

                                  خه‌وه‌ر باری وه روله‌م شيوه‌ی روله‌م چ جوره 

قه‌سه‌م وه‌ی وه‌قت ديره‌ وه گيره‌ی دايه‌ پيره 

                                  په‌پوله بی ته‌قصيره آخه روله اسيره 

**********************************************

معنی :

ای قاصدک از فرزند دلبندم خبر بياور که کجاست 

خبر بياور تا بدام زيرا هميشه در عذاب هستم 

 

از آن شور و حال بگو مژدگانی بسياری خواهم داد 

اگر خبر بياوری که فرزندم کجاست

 

قاصدک بر باد سوار شده است و قصد دارد از اين ديار برود 

تا از رسم و شیوه‌ی زندگانی فرزندم خبر بياورد 

 

قسم به اين دير‌وقت و گريه‌ی مادر پير 

قاصدک تقصيری ندارد زيرا فرزند اسير است 

***

البته هيچ‌وقت ترجمه‌ی اين شعر تا‌ثير اصل شعر رو نداره ولی باز هم بد نيست .

*******************************************

اينم يه ضرب المثل کردی :

ئاسياو کار خوه‌ی که‌د چقچقه دنان خوه‌ی شکنه 

آسياب کار خود را می‌کند و چقچقه‌ ( ماشينی که با آن درو می کنند و در هنگام درو دندانه‌های آن می‌شکند  ) دندان خود را می‌شکند .

اين ضرب‌المثل بيشتر وقتی کاربرد دارد که تذکر‌های بسيار تاثيری روی مخاطب نداشته باشد و او همچنان به کار خود ادامه دهد .

  ‌ 

/ 0 نظر / 3 بازدید