مه‌لوچگه‌یل بوچگ

سلام!
خوشحالم که با خبر چاپ کتاب «هه له لام بیود، گومد کردم» از شاعر خوب معاصرمان «سعید عبادتیان» پست می نویسم و همینطور با یک شعر منتخب از این کتاب؛ امیدوارم که لذت ببرید.

 

در ضمن فایل صوتی این شعر هم آپلود کردم و البته با تشکر از عمو فرهنگ که در ضبطش خیلی کمک کرد.

 

مه‌لوچگ!‌ ئای مه‌لوچگ!
مه‌لوچگه‌یل بوچگ!
خوه‌شی بکه‌ن زمسان چوو
روژه‌یل یه‌خ به‌سان چوو
خوه‌زیه‌و دی نوینم خوه‌زیه‌و
نایدن و نه‌وینم وه چه‌و
ئه‌رمه‌سه‌یل چه‌ودان
ده‌نوکه‌یل که‌ودان
جیک جیکدان وه‌ نزه‌و
مردنتان وه‌ کزه‌و
خوه‌شی بکه‌ن وه‌هار تی
دنیای نک و نه‌وار تی
بچن خوه‌ش وه هالدان
ئه‌را شه‌قه‌ی بالدلان
منیش ئه‌گه‌ر خه‌و بیونم
خوه‌م وه د باله‌و بیونم
له‌ دنیای خوه‌م لا گرم
له جه‌مدان جا گرم

 

معنی:

 

گنجشکک آی گنجشکک!
گنجشککان کوچک 
شادی کنید، زمستان می‌رود
روزهای یخبندان می‌رود
ای کاش نبینم، ای کاش
نیاید و نبینم به چشم
اشک‌های چشم‌هایتان
کبودی نوک‌هاتان
جیک جیک بی رمقتان
مردن سوت و کورتان
شادی کنید بهار می آید
دنیای نو نوار می آید
بروید خوش به حالتان
به خاطر صدای بالتان
من هم اگر خواب ببینم
خودم را با دو بال ببینم
از دنیای خودم کناره می گیرم
در جمع شما جا می گیرم

/ 17 نظر / 7 بازدید
نمایش نظرات قبلی
س م آ

اوا! ببخشید! کامنت قبلی هم مال من بود!!! با اسم و وبلاگ خواهرم کامنت گذاشتم!!! حواسم نبود!

س م آ

اشتباهی زیر شعر فه رهاد کامنت دادم!!!![خنده] این بود: سلام! مرسی بابت تلفظ صحیح!‌ به نظرم به فینگلیسی نوشته بشه راحت تره !!! چون فتحه و کسره در فینگلیسی بهتر معلوم میشن. بازم ممنون [لبخند]

فرهنگ

سلام! دیدم دست ترسیدود. گفتم چه مکنی هی پای ای اینترنت. پس بگو از ترسد بود که گذاشتی مه برم بعد کامنت هشتی. مه خائنم یا تو که از یه طرف سبزی می فروختی از یه طرف سبزی می کندی و تربچه می دادی به مردم. بگم بگم کی تا صبح دعوت نامه درست می کرد برای آقای خجسته؟ [نیشخند]

اصغر عظیمی مهر

هرکسی عاشق شود کارش به عصیان می کشد عشـق آدمهـای ترسـو را به میـدان می کشـد گـرچـه از تقـدیـر آدم ها کسـی آگـاه نیست رنج فال قهوه را عمـری ست فنجان می کشد ســـــــــــــلـام ! بـــــــــــــــــه روزم !

س م آ

سلام! به روزم. [گل] خوشحال میشم سر بزنید[لبخند]

سونیا

سلام داداش ایی آقای خجسته که عمو فرهنگ میگه پدر زنته؟؟؟ [نیشخند]

الهام

فامیلی من خجسته نیست ای بی چشم و رو شلوارت دوتا شده رفتی زن دیگه گرفتی؟ فردا میای محضر دانستی؟ --------------- قابل توجه آن دو نفر که احوال گرفتین

سونیا

سلام الهام خانوم.[اضطراب] نه خجسته کیه؟ من اشتباه کردم ببخشید شرمندم.[نگران] راسی داداش الهام 2باره آمد باید شعر بگی ها ![خنده]

فرهنگ

ای بابا چه جریاناتی پیش آمده؟ اصلا راضی به جدایی دو کبوتر عاشق از هم دیگه نیستم الهام خانم شما ببخش این خجسته یعنی میمون و مبارک!

ا-هومت

بابا آخه چرا شایعه سازی می‌کنین؟ خجسته کجا بود؟ خانم خجسته کیه؟ من بد بخت از دست شماها به کجا پناه ببرم؟ الان باید کلی برم ناز الهام خانومه بکشم. ای خداااااااا؟ مهدی بیا...