دروغ

این‌هم تلاشی برای ترجمه ‌شعر خودم به زبان کردی:

تو رفتی و سیه شد کل عالم
تمام سهم شاعر هم شده غم
قسم خوردی که می‌آیم، دروغین
کجا رفتی و کردی خصمْ شادم؟

 

تو چید و روزگارانم سیا بی
به‌ش شاعر خه‌مه، روحی جیا* بی
قه‌سه‌م خواردی، چه‌مان** گشتی دورو بی:
"تیه‌م". ناتید و دوشمه‌ن دلنیا*** بی.
___________________________
*جدا
** گویی، انگار
***دلگرم، آسوده

 

 

 

 

/ 11 نظر / 14 بازدید
نمایش نظرات قبلی
احسان

راسی قبلیه مه بودم

جلیل آهنگرنژاد

سلام بر ایلیای گرامی خوشحالم که پرشور تر از گذشته چراغ ذوقتان روشن است

کاک سولی

بژی

چیا

سلام وبلاگ خوبی داری بهم سری بزن

سونیا

چونی؟ (چطوری؟) [نیشخند]

حامد

سلام ، خاصيد ، خوشيد ، كرماشانيش اوجور دي خوش نيه ، شايد مه دنيا له ديد خومو قياس كم

سپیده

خیلی قشنگ بود[گل] خوشحال می شم بهم سر بزنی[قلب]

angel

خیلی زیبا و عالی بود

زهره

بیلمان کره[لبخند] خوشم اومد هاو زوان لینکی[زبان] بزن قدش[خداحافظ]