شعری از قانع

سلام ؛

الآن شعري رو مي‌خوام براتون بنويسم از استاد « قانع »‌ كه با استفاده از شعر حضرت « حافظ »‌ گفته و در واقع ملمعي است كردي - فارسي .

من شايد روي هيچ شعري به اندازه‌ي اين شعر نيرو نگذاشته باشم و داستانش اين بود كه ما يه دبير ادبيات داشتيم كه چند بار يكي دو بيت از اين شعر رو خوند و من يه روز اين شعر رو سر كلاس بردم و خوندم و اونوقت بود كه گير داد كه بيت اول اين شعر يعني چي ، ما هم كه كرمانشاهي بوديم كردي خودمون رو به زور مي‌فهميديم بايد اين شعر رو كه فكر ميكنم هوراميه ( اگه نيست حتما بهم بگين ) معني می‌کردم آقا خلاصه اينكه من شايد حدود چهار پنج ماه دنبال معني بيت اول اين شعر بود و از هركسي كه فكرش رو بكنين از پاوه‌اي گرفته تا روانسري و … پرسيدم ولي هيچ‌كدوم نمي دونستن تا اينكه يكي از دوستاي بابام كه كرمانشاهيه و به خاطر صداي خوبش زياد دنبال شعر كردي بوده معنيش رو بهم گفت كه اون روز تا شب از يه طرف خوشحال بودم كه معني اين شعر رو گير اوردم و از يه طرف ناراحت كه اولا چرا اول سراغ اين دوست بابام نيومده بودم و دوم اينكه چرا هيچ كدوم از كسايي كه قبلا ازشون پرسيده بودم و شايد اين شعر خيلي به زبونش نزديك بود معنيش رو نمي‌‌دونستن 02.gif خلاصه اين بود كه اين شعر تو ذهن من جا گرفت و هر جايي كه گير مي‌اوردم اينو مي‌نوشتم . (اگه هم باور ندارين از چكاد بپرسين چون اون در جريانه )

ئه‌گه‌ر شو بيته سه‌ر جيگم ، كوا تاقه‌ي كراس غارا

                            به خال هندوش بخشم سمرقند و بخارا را

وه‌تم پي‌ كوي به دل تويه ؟ به عيشوه‌ و پي كه‌ني و فرموي :

                            كنار آب ركن آباد و گلگشت مصلي را

سه‌ر و زلف و برو و چاو و خه‌ت و خال و له‌بي له‌علت

                             چنان بردند صبر از دل كه تركان خوان يغما را

نه ته‌نيا من له ره‌مزي تاقي محرابت بروت نا گه‌م

                             كه كس نگشود و نگشايد به حكمت اين معما را

سه‌لامم كرد وه ياري خوه‌م وتي : هي ناعه‌ليك ئه‌بله

                             جواب تلخ مي‌زيبد لب لعل شكر خارا

كه حوسني يوسفم بيني ، سه‌عاتن بوم محقق بوو

                             كه عشق از پرده‌ي حكمت برون آرد زليخا را

به ميسلي شه‌كر و چا ، بي يه‌ك سه‌فايان لينه‌بينراوه

                              جوانان سعادتمند و پند پير دانا را

ره‌واجي ده‌فترت « قانع » ئه‌بي مونكر چلون بي با ؟

                              كه بر نظم تو افشاند ، فلك عقد ثريا را

*****************************************

معني شعر البته بدون مصرع‌هاي فارسي :

اگر آن كه تك لباسي به رنگ تيره به تن دارد امشب بالاي بسترم آيد

                         به خال هندوش بخشم سمر قند و بخارا

گفتم دل تو هواي كجا را دارد ؟ با عشوه و خنده گفت :

                         كنار آب ركن آباد و گلگشت مصلي را

سر و زلف و بر و چشم و خط و خال و لب لعلت

                          چنان بردند صبر از دل كه تركان خوان يغما را

نه تنها من راز محراب تو را بازگو نمي‌كنم

                           كه كس نگشود و نگشايد به حكمت اين معما را

به يار خودم سلام كردم گفت : بر تو (سلام ) نباد اي ابله

                           جواب تلخ مي‌زيبد لب لعل شكر خارا

براي اينكه ساعتي ديدن چهره‌ي زيباي يوسف برايم محقق شود

                           كه عشق از پرده‌ي عصمت برون آرد زليخا را

مانند شكر و چاي كه بدون هم صفايي ندارند

                         جوانان سعادتمند و پند پير دانا را

رواج ديوانت را چطور منكر مي‌شوي « قانع » ؟

                          كه بر نظم تو افشاند فلك عقد ثريا را

****************************************

البته ببخشيد ترجمش خيلي ضعيفه 02.gif

/ 9 نظر / 212 بازدید
ghasem

سلام و وبلاگ زيبای داری موفق باشی. گيانکم

جلیل آهنگرنژاد

سلام و صبح بخير ! دوست عزيز م دياری ما بد جوری به هم عادت کرديم . از اين همه مطالب خوب استفاده کردم . پاينده و سر بلند باشی عزيز !

ا _ هومت

سلام ؛ بابا فکر کنم همين دو سه روز يه بار کافی باشه ؛ ولی چشم سعی می‌کنم زودتر به‌روز کنم ؛

ا _ هومت

راستی از اون دوستی که فونت معرفی کرده‌بود ممنونم ولی اونم کار نکرد باور کنين اين چهارمين فونت کرديه که نصب می‌کنم و کار نمی‌کنه :(

گوران كرماشانی

با سلام به شما و بابتكار شما كوردی نویسان دست مریزاد میگویم. افرین بر شما باد. عزیزان به زبان كوردی بنویسید و بیشتر بنویسید. گوران كرماشانی

sardar ardalan

هه‌ر بژی : کار خيلی خوبيه ادامه بده و اگه فرصت کردی يه سری هم به ما بزن داريم يه گروه هک به اسم هکران کردستان درست ميکنيم در مورد اين کار ما هم اگه ممکنه در وبلاگت بنويس خودت هم اگه خواستی عضو شو . قربون هرچی کرده

جلیل آهنگرنژاد

سلام بر شما ! همين دو سه روزش نگذشته که بروز بشه !؟ حق يارتان باد

شعر گویش سورانیه